أقرّ بأن لكلٍ منهنّ دافعها الخاص للقيام بذلك
وأنا لم أضعهن تحت أي تأثير
ارفعي كتفيكِ
...بالواقع، الكثير منهنّ آتنني
بعد أن رأين الصور التي إلتقطتها
هكذا أفضل
إذاً، كنّ مأخوذات بتصويرك
حتى أتينك وإستجدينك لتصوّرهم في الظلام
ومن ثم تنشر صورهن على النت؟
ليس عملاً في مجال الدعارة كما تحاول أن تشبهه
هل عاشرت تلك الفتيات؟
كانت هناك قواعد
قواعد؟ حقاً؟
لا أصوّر ذات الفتاة مرتين أبداً
لن أنشر أي شيء قد يكشف وجوههن
تلك كانت قواعد بسيطة وضعتها
حتى لا أتعرض لموقف مماثل
،والقاعدة الأهم هي عدم الجنس صور فحسب
،وجدنا عشر فتيات على الموقع هل هذا صحيح؟
،(هوني ديلايت)، (روبي ساتن)
(شيري ليشيس)
ما مصدر هذه الأسماء؟
محمرات الشفاه
أنواعك المفضلة؟
،بما أننا عاجزين عن رؤية وجوههن
فلمَ لا تخبرنا عن هوّياتهن؟
ثمة إتفاق على أن تبقى أسمائهن خارج هذا الأمر
كم منهنّ كانت قاصر؟
لا أحد منهن قاصر
جميعهن في مثل سني
هل تستطيع إثبات ذلك؟
توقف، توقف
هل ستتهمه بالجريمة أم لا؟
أحاول إيجاد حل لذلك
حل لماذا؟ أحداً لم يوجّه (تهمةً إلى (جوردن
أحداً لم يعترف حتى بوجودهن على الموقع
...الشيء الوحيد الذي تسعى لتحقيقه
،بإفشاء هذا الأمر (هو تلويث سمعة مدرسة (زفير
وناهيك عن سمعة عائلتك الطيبة
،بالتأكيد الصحافة ستسعد بذلك (لكنه لن يخدم مصالح مدرسة (زفير
دين مولين)، القرار لك، إن أردت مني) متابعة ذلك، فسأفعل
لا ضرورة لذلك أيها التحري
جوردن)، أظنني أتكلم بالنيابة) عن أبويك وعن نفسي
حينما أقول أنك وضعتنا في موقفٍ خطير للغاية
...أبوك قدّم خدمات جليلة
لهذه المدرسة على مدار سنوات
ناهيك عن صداقتنا الشخصية
ومع ذلك، بعد التحدث مع المدير ...والمستشارين
فالحل الوحيد الذي نراه هو طردك
...بداخلي، لم آبه
أن الصور كانت سبباً لطردي
،أو أنها أرسلتني إلى هنا (مدرسة (إجرتون هاي
،(على بعد 3 أميال من (زفير لكني شعرت أنها أبعد بمليون ميل
(اسمي (جوردن ويلز
كأن تقرير دعائي ملصوق على ظهري ...مكتوب به
ثري، صاحب إمتيازات
طبيب مستقبلاً، محامي مستقبلاً
شخص ما ذو شأن مستقبلاً
قد يكون مضبوطاً لكن ناقصاً
،وقد لا يشمل الحيرة، التردد
فقدان الثقة
،أمثالي من الأطفال حياتنا لا تسير بالصدفة
إنها مخططة بإحكام شديد
،(في مدرسة (إجرتون
ظننت أني سأرتخي قليلاً
سيفيد السجل بأني بدأت في مدرستي الجديدة في الـ23 من سبتمبر
لكني سجلت في برنامج الإنتساب المتقدم
إلتحقت بنادي التصوير
ظننت أني سأستريح لبعض الوقت
أكتب قصتي الخاصة
(جوردن)، (جوردن)
وطبعاًَ كان لوالدي أفكاره الخاصه
انظر إلى هذا
حسناً، اطلعني بالجديد
لأني أريد الإنتهاء خلال الاسبوع القادم
حسناً، إلى اللقاء
ما رأيك؟
مدرسة فنون للأطفال المضطربين؟
أجل
وأنا على وشك تمويلها
أنا أعتبر رئيس مؤسستهم
وكنت أفكر أنت نتقاسم ترأسها
لا أعرف شيئاً عن ترأس مؤسسة يا أبي
وما المشكلة؟
(جوردن)
الحصول على درجات محترمة ...في معمل الكيمياء أو الدراسات العلمية
...قد يضعك في القمة
إن تطلعت إلى العمل في مقهى
،لكن إن سعيت إلى مستويات أعلى
فعليك أن تميز نفسك عن الآخرين
حسن
صديقتك (دزيري) التي تولت حفلة الشكوكولاتة بالنادي في الشتاء الماضي
اتصل بها، فقد تساعدنا
سأفكر في ذلك
أريد التأكد أن الأمر يستحق وقتي
وكيف لا يستحق؟ ...نحن نتحدث عن إنقاذ مدرسة فنون
لأطفال المدينة، هيا
!لا أعني الأطفال ،إن كنت سأقضي الساعات
فعلي التأكد من أنك جاد في ذلك
فأنا فتاة كثيرة الإنشغالات
أما زلتِ تعملين في مكتب والدكِ؟
أجل، أنا رسمياً محامية جديدة (في مؤسسة (نيو فيرجينز
...وما ذلك؟ اسم مُعظّم
لأحد ما يقوم بتوصيل القهوة للقضاة؟
ووجبات الغداء أيضاً
وأستلم غسيلهم
ثمة طرق شتى لمكافحة الجريمة
مما يعيدنا إليك
كيف فاتحك (بين) في الموضوع؟
الموضوع؟
أجل، مشروع الفن، أطفال المتحف
أظن أن أعمالك التخريبية أفقدته صوابه
ولا تخبرني بعكس ذلك
فأنا أعرفك، أحياناً أكثر مما تعرف نفسك
(إذاً، تعرفين الجواب (ديز
،جوردن)، إنهم يريدون مصلحتك فحسب) أهذا أمر بالغ السوء؟
لا أظن ذلك
أإلتقطت هذه الصورة يا حقير؟
،إن كنت حاضراً لتلك المباراة
لكنت لاحظتها أيضاً
لكلٍ منا طريقته في إظهار تحديه
وقد أظهرت تحديها كعلامة ملفتة على جانب الطريق
متحديةً إياك في القيادة دون أن تنظر إليها
طبعاً أردت تصويرها لحظة رأيتها
كان لديها كل ما بحثت عنه كموضوع
الوحدة
الغموض
أنتم تبدون بائسين
كتاب العمر كله، ابتسموا
الكثير من الشباب يخفون حقيقتهم
ويصبحون أسياد في القيام بذلك
وراء درجات عالية
وراء إبتسامات مصطنعة
ملابس مصممة
أصدقائهم الذين يخرجون معهم
،البعض يخفي حقيقته لمدة طويلة حتى أنه ما عاد يعرف نفسه
ذلك ما حاولت إيجادة بآلة التصوير
من هم حقاً
هل من نصيحةٍ لكتاب جيد؟
بقلم إمرأة، وعن إمرأة
ولكن ينصح قراءته للرجال
(الصحوة)
أليس ينتهي بالإنتحار غرقاً؟
ذلك بمثابة الشكل النهائي للنوم
أمر متفاوت، ألا تظنين؟
صحيت (إدنا) على حقيقة أنها في مجتمعها ما كانت إلا قطعة أثاث
...وناصحتها الآنسة (رايز)، علمتها
أن الفنان عليه حشد روح الشجاعة التي تقوى وتتحدي
شعرت أن الطريقة الوحيدة ...التي تتشجع بها مجتمع في مماثل
بأن ترفض العيش فيه، وتحديه بالموت
تلك وجهة نظر معقولة
لكن ألا ترين أن النهاية ضعيفة؟
أكنت لتفعل شيئاً آخر بمكانها؟
طبعاً، كنت لأزيف ميتتي
وأفتح متجراً في جزيرةٍ ما
كنت لتهرب
وسأعيش لأقاتل يوماً آخر
وأرسم المزيد والمزيد
سوف نذهب، أقادمة يا (شاي)؟
كلا، سأبقى وأنهي هذا
كما تشائين
ما اسمك؟
(جوردن ويلز)
(شاي بيتينكورت)
ما مشاريعكِ اليوم بعد المدرسة؟
ألديك سيارة؟
بيتي هنا
شكراً
شكراً؟
أهذا ما أنال؟ ظننت أننا سنخرج معاً
آسفة، عندي عمل
ألا يمكن لأحدٍ أن يغطي نوبتكِ؟
رئيسي لا يحب ذلك
وأين ذلك؟
(أوك فالي)
النادي الريفي؟ أبي عضو فيه
توصيل الوجبات، لا أحب ذلك
ألا تحب الطعام؟
لا أحب دخان السيغار
أظن أنك لم تدخله من فترة
طُبقت سياسة جديدة بمنع التدخين في غرفة الطعام الرئيسية
ليس الدخان ما يزعجني
شكراً على التوصيلة
(مساء الخير وأهلاً بكم في (موكا
هذه بعض المعلومات المفيدة
ستلزمكم غداً للبيان الصحفي
على الرحب، تفضلوا
شكراً عزيزتي
حسناً، دعونا نبدأ
(دزيري توماس)
كانت مناسبة تماماً للعالم المخطط له
فعلت كل شيء بحسنٍ عظيم
مرتاحة أينما كانت
بسيطة
يبدو أن كل ما فعلت كان مقدراً أن يجعلني في مكانٍ آخر
،تطّلب مني ضعف المجهود من أجل نصف النتيجة
تواعدنا بضعة مرات لكن ما كان هناك غموضاً
العلاقة الجيدة تحتاج للغموض
نعم؟
أهلاً، هل (شاي) موجودة؟
عذراً؟
شاي)، أنا زميلها في المدرسة)
أظنك أخطئت العنوان
أهذا بيت آل (بيتينكورت)؟
كلا
لقد أسقطت أحمر الشفاه
لاحظت ذلك
ألن تسألني؟
عن عنوانك الحقيقي؟
أحسنتِ الخدعة، أتحاولين إضعافي؟
ليس تماماً، لم أرد فقط أن تعرف اين أعيش
لماذا؟
لأنه ليس على مستوى الأثرياء
عذراً
أتظنين أني ساذج لدرجة أن أحكم عليكِ من خلال مسكنك؟
يمكننا التكلم عن عقدة النقص التي لدي لاحقاً
ألا تفضل مناقشة نوعي المفضّل؟
لقد سألت عنك
سمعت كل شيءٍ عنك وعن هوسك بأحمر الشفاه
أتريد إضافتي إلى باقتك
بربكِ
...الأخريات كنّ بمثابة
واجب منزلي
وأنا مثل الإختبار النهائي؟
أجل، وهذا أمر جيد
لأني دائماً ما أبدع في إختباراتي النهائية
وماذا أنال إن أبدعت معي؟
صوراً مذهلة لنفسكِ؟
أجل، ولكنها لك
أظنني مرتزقاً إذاً
وربما لا
لقد تلقت دروساً ليلية ...لتعليم عزف الكمان
في مدرسة (روثرفورد) الموسيقية
كانت فكرة أمها
...معتقدةً أن ذلك سيضيف بعض النقاء
لما إعتبرته تربية مضطربة
قالت لي أن والدتها ماتت قبل بضعة سنوات
والآن تعيش مع أختها
والتي نادراً ما تكون موجودة
...اسمع الآتي
سأتركك تصوّرني بكرةً من الصور
إن إلتقطت بعض الصور من أجلي أولاً
عذراً
-- فأنا بطيء الفهم قليلاً، هل يمكنكِ
هلا ترجمتِ لي ذلك؟
أنا في موقع صعب
موقف؟
علاقة
مع أحدٍ بالمدرسة؟
الوضع معقّد
وكيف ذلك؟
إنه...أكبر مني سناً
متزوج
كلا، ليس الآن
لكن لنقل أنه نظراً لمقامه فلا يجب أن يخرج معي
وأي مقام هذا؟
حقيقة أني ما زلت طالبة ثانوية
حسناً، أنا مصغٍ
،لست واثقة من مجريات الأمور الآن
لكن يبدو أنها تخرج عن السيطرة
وما دور آلة التصوير في كل ذلك؟
أريد منك ملاحقتنا
وصيد بعض اللحظات، إن فهمتني
تحسباً لأي طارئ
أنصحكِ أن تستدعي شرطياً
لقد قطع لي وعداً وعلي أن أحرص أنه سيفي به
...لذا فأصوركما
وتتركينني إلتقط صورك؟
بالضبط
لا أظنني الشخص المناسب لذلك
عندي ما يكفي من المشاكل
حسناً، الباب أمامك
تبدو صفقةً معقولة
صور مقابل صور
،لكن كلما إلتقطت صوراً
كلما إزددت فتوناً بها
وذلك جعلني أشعر لكم كنت مضجّراً
كل صورة إلتقطتها كشفت طبقة جديدة
،وكل مرة كشفت طبقة جديدة
بدا وكأنني إكتشفت أخرتان
،لأول مرة منذ مدة
شعرت بإثارة خوض تحدي
(اسمه (وايد شاندلينغ
(هو عضواً في (أوك فالي
وشريك في شركة محاماة بوسط المدينة
كنا في جولةِ الشتاء الماضي (في (روثرفورد
لمساندة الرعاة وهو كان هناك
وقد...جاء إليّ
وقال أنه يذكرني من النادي
وأن عزفي أعجبه
ووعد بمساعدتي بإدخالي (في برنامج بـ(هارتلي
منحة أدائية تُمنح لأربعة طلاب سنوياً
سفر كامل، كل النفقات
أتعرف ما معنى (هارتلي)؟
إحدى أكبر مدارس الموسيقى على مستوى البلاد
(تعني الحرية (جوردن
،ألا أكون مُحاصرة ألا تكون خياراتي محدودة
أسرع طريق لأي موسيقيّ في العالم
وهو سيحقق لكِ ذلك؟
لديه معارف في اللجنة الإستشارية
...إذاً، هذه العازفة الشابة الجميلة
...التي تعيش مع نفسها
يأخذ تلك الفنانة الصغيرة تحت جناحه
لم يكن الأمر كذلك
لقد تفاقم تدريجياً
وكم موسيقياً آخراً يساعد؟
،وكم عازف بوق بطيء الحركة
أحنف القدمين ومليئ بحَب الشباب؟
،أنت لا تجيد الغيرة هل سبق وأخبرك أحد بذلك؟
أشعر بتلقائية شديدة
يسدعني ظنك بأنك تعرف كل شيء
عذراً، أنتِ من طلب مني إلتقاط الصور
واضحاً أن الشكوك تراودكِ
هل أستطيع رؤية الصور؟
شكراً
جيد
حسناً، أين ستكون بعد المدرسة؟
يجدر بكِ أن تكوني معي
...لقد قيل
أن المصور الجيد يصيد الموضوع
لكن الموضوع الجيد يصيد المصور
لقد إستحوذت عليّ
لا شك في ذلك
(لم تكن كفتيات (زفير
لكن ذلك ما جذبني إليها
اجلسي
(اعزفي لـ(باخ
انظري إلي
وجهها تكلم بوضوح
أصبحت مدمناً لها
...وعينها الآثرة
تحدتني...
...أمر نادر الحدوث
أن يتوافق الفنان والموضوع
حدث نوعاً من التعاون
...لكل أحساس دوره الهام
في أمر بالغ القوة
لكنه سرّيّ
وإن نطقت به فقد تقتله
!أهلاً
أتريد إلتقاط بعض الصور لي؟
بالتأكيد
تعال إلى بيتي بعد المدرسة
أنا مستعد لإلتقاط صورك كل يوم
ماذا عن هذه الوضعية؟
اجل، هكذا
أتريد تغير البكرة؟
كلا، بقيت صورة واحدة
جميل
كيف ستكون؟
نفذ منك الفيلم
أعرف
ما هذا الهراء؟
تي)؟)
لمَ لا تجيبين الهاتف؟
،تي)، هذا (جوردن)، زميلي بالمدرسة) (وهذه أختي (تارا
،عليكِ أن تجيبي على الهاتف كنت أتصل بكِ من الأمس
،لم تصلني أية إتصالات منكِ أواثقة من أنكِ لم تخطئي الرقم؟
ما الذي تحاولين قوله؟
عليك الذهاب الآن
هل ستكون الأمور كما يرام؟
شاي)، أين هو بحق الجحم؟)
أين ماذا؟
!أنتِ تعرفين جيداً
تارا)، كوني أكثر تحديداً)
قال (بيكاسو) ذات مرة أن كل طفل فنان
لكن هذا السر فقط في صباك
،متحف فنون الأطفال ،هو سبب قدومكم اليوم
لمساعدة تحبيب الأطفال في الفن
...لكن نوايا (موكا) الطيبة
،ستبقى نوايا
،دون إلتزامات، دون تحرّك
دون دفاتر صكوك خلفهم
...(بدأنا هذه المؤسسة لنخبر (موكا
أنهم ليسوا لوحدهم في مجهوداتهم
بأن أناس آخرين سيساعدونهم
وأخبرني أنك إن حصلت لي ،على 10 ملايين دولار
،فيمكنني التقاعد ولن أسمع منه ثانيةً
!(جوردن)
(أريدك أن تقابل (وايد شاندلينغ
السيد (شاندلينغ) محامي قضايا إفلاس ولديه شركة بوسط المدينة
آمل ألا تحتاج لخدماتنا أبداً
(أنت تنظّف فوضى (هاي فالز
إن إستطعت إبعاد المعاينين الفدراليين عني
،(بعد ما حدث في (ألباني ...سوف يؤجلون
كل مشروع تجديد حضري حكومي
،ذلك طريق مسدود لن يجدوا شيئاً على موّكلي
أعجبتني خطبتك
شكراً
،اسمع، إن إحتجت شيئاً لمؤسستك فقط اتصل بي
سأفعل
يا للهول (جوردن)، ماذا تفعل؟
سأختطفكِ، إن صرختِ أجبرتني أن أغطّي فمكِ
كلا (جوردن)، لم أعرف أنه سيكون هنا
ماذا لو أمسك بنا؟
فليفعل
عمّ كنتما تتكلمان؟
عن بعض الصور التي كنت سأريه إياها
مضحك جداً
!عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
قبليني
عليّ الذهاب
!(شاي)، (شاي)
انظري إلي
ممتاز
(ماجنيتا ماغنيس)
كلا
كوتون كاندي)؟)
كلا
كريمزون ريد)؟)
!كلا
ألن تخبرينني؟
ليس قبل أن تخبرني بشيءٍ أولاً
حسناً، ما هو؟
لا أعرف، أي شيء
شيء لا يعرفه أحد سواك في العالم
أنتِ تخيفينني
أعرف ذلك، قلت اخبرني بشيءٍ لا يعرفه أي أحد
أنتِ تخيفينني ويعجبني ذلك
يا لك من مُجامل
حقاً؟
(نوعها المفضل كان (شيري كراش
كان مناسباً تماماً لدرجة أني لم أعرف أأصدقها أم لا
شيء وحيد عرفته
كان ثمة شيء مختلف حيالها
أحبك
اقض وقتاً ممتعاً
...شعرت أنها شيئ يلزمني
أكثر مما أرغب به
كأني كنت أتجاوز حدودي دون أن أدرك
هذا الزي سيبدو رائعاً في حمّام البخار خاصتي
(جوردن ويلز)
(سيد (شاندلينغ
نادني بـ(وايد)، ما شرابك؟
كوكا
(احضر لهذا الرجل كوكا يا (غاري
خطبتك تلك أعجبتني حقاً
شكراً
(شكراً (غاري
...الأمر المضحك هو
...مشاهدتي لك بذلك اليوم
ذكرتني بنفسي وأنا في مثل عمرك
كيف ذلك
والد ذو نفوذ
يعطيك الكثير، لكن لا شيء بدون شروط ملحقة
هل إقتربت؟
عليك الإشادة بوالدك مع ذلك
لا بد أن سلطته واسعة
بعد موضوع مدرسة (زفير) ذاك
لا يمكن كتمان سر لوقتٍ طويل في عصر المعلومات، صحيح؟
ترأس المؤسسة، أكانت فكرة والدك؟
أجل
هل تضع عينك على (كورنيل)؟
تلك هي الخطة
،اسمع
أطفال قلائل جداً يريدون أن يصبحوا محامين
أعني، في صباك تريد ،أن تصبح لاعب كرة
رائد فضاء، نجم روك
وليس محامي
أتظنني في صباي كنت أريد أن أصبح محامي قضايا إفلاس؟
!طبعاً لا
أتعرف ما هم المحامين؟
المحامون هم مترجمون
يترجمون لغة الأرض
وما هي لغة الأرض؟
النقود
أجل، أصبت
،السؤال هو
،هل ستتكلم لغة الأرض
أم هناك من سيتكلمها عنك؟
فرويد) كان على حق)
،أهم شيئين في الحياة
عملك، جنسك
(لا حاجة لتعقيد الأمور (جوردن
،فقط لا تجعل أحداً يعبث بأموالك
ولا فرجك
اشرب الكوكا
كنت متوترة للغاية من مشاهدتكما معاً
إنه لا يخاف
أعني أنه من النوع الذي يقود ،سيارته والإشارة حمراء
ليخبر الجميع بأنه لا يمكن العبث معه
أتعرف كيف يصيدون القرود في جنوب شرف (آسيا)؟
كلا، لا أعرف ذلك
أتود أن تعرف؟
بواسطة سلة
...يمزقون فتحة صغيرة في السلة
يكفي حجمها وضع يد القرد
ثم يضعون فيها فاكهةً
وحينما يمد القرد يده ،ويسمك الفاكهة
فتصبح قبضته كبيرة ولا تستطيع الخروج من الفتحة
فبدلاً من أن يترك الفاكهة ،ويلوذ بالفرار
يقف بإنتظار الصيادين
أهذا صحيح؟
سحقاً للقرد
ذلك أشبه بجميع من أعرفهم
،ما ان يتذوقوا شيئاً لا يستطيعون مقاومته
حتى وإن أخبرهم المنطق بالتراجع
لا يستطيعون
يواصلون العودة بغية المزيد
حياتها لم تكن هينة
كنت واثقاً من ذلك
كان ثمة حزن ومأساة بداخلها
شعوراً بأن وقتها محدود
وأنها في أي لحظةٍ قد يستسلم عالمها
أهلاً
جوردن)؟)
ما الخطب؟
تلزمني رؤيتك
(إتصلت بـ(هارتلي
قالوا أن الرسائل نفذت قبل اسبوعين
هل إتصلتِ به؟
(سأريه الصور يا (جوردن
ماذا؟
!(شاي)
عليكِ التفكير ملياً
كلا، سحقاً له! لن يفلت بفعلته
...تباً له! يعاملني كأنني دمية لديه
يعلب بها وقتما شاء؟
تباً له! سآخذ هذه إلى الشرطة
سأري أصدقائه، محامٍ ما، أي أحد
سأري أحد ما لأن أحداً سينصت إليّ
شاي)، لا أظنها فكرة جيدة)
فات الأوان
سنلتقي بالوادي الليلة
لن أترككِ تفعلي ذلك
(ليس الأمر بيدك (جوردن
أنا متورط في ذلك
(أنتِ جعلتني جزءً من ذلك (شاي
حقاً؟ أنا آسفة
أنا أنحيكِ، هل إرتحت الآن؟
بشكلٍ أو بآخر سيساعدني في دخول هذا البرنامج
بدون منحة؟
أتظنين أنه سيطرقع إصبعه؟
أو يلوّح بعصا سحرية؟
،كلا، إنهم يريدونني أعرف بأنهم يريدونني
يلزمني المال فقط، وهو يملك المال
صدقني، هو يملك المال
هل تعرف أنه كان موضع تحري؟
هل رأيت هذه؟
أجل، ولم يجدوا شيئاً
كان هناك صندوق معدني تحت أرضية حجرة نومه
ليس خزنة، ولكن صندوق ...مضاد للحريق
الذي توضع فيه الوثائق الهامة
كنت في بيته وأقسم أنني رأيته يضع نقوداً فيه
نقوداً كثيرة
ماذا؟
تكلم! اخبرني برأيك
،قل كم ساذجةً أنا ...كم غبيةً أنا
لأظن أنه قد يهتم لأمري
،أعتقد أن عليك نسيانه دعكِ منه
،يسهل عليك قول ذلك
لأنك يمكنك أن تقفز تحت أغطيتك الحريرية وقتما شئت
الأمر ليس هكذا بالنسبة لي
عالمي لا يسير هكذا، مفهوم؟
!يلزمني ذلك! يلزمني ذلك حقاً
هل أنتِ بخير؟
أردت فقط سماع صوتك
علينا الإتفاق على إشارة
لماذا؟
في حال شعوركِ بأمر مريب
سأتولى ذلك
فقط افتحي الباب واخرجي من السيارة
حسناً، وماذا بعد؟
ثم سآتي وأنقذكِ
جوردن)؟)
نعم
أنا سعيدة بوجودك
ابتعد عني
!(شاي)
ماذا حدث بحق الجحيم؟ !أنا منتظرة منذ ساعة
كان علينا الإجتماع بشأن المزاد الخيري
!وقد نسيتني تماماً
-- يا للهول، ماذا
ماذا حدث لك؟
أنا بخير
بخير؟ كلا، لست بخير
أنا بخير، من فضلك
،جوردن)، انظر إلى نفسك) لست بخير، ماذا حدث؟
...أنا منتظرة هنا منذ ساعة
ولن تجاملني حتى بالتفسير؟
أنا آسف
كما تشاء
هوّن عليك
أنت مشترك معها في ذلك؟
ماذا؟
تحاول أخذ نقودي اللعينة؟
يجب علينا ألا نلتقي لبضعة أيام
مفهوم؟
أجل
أين مفاتيح (وايد)؟
إنها معي
ارني
أحد هذه المفاتيح يفتح الصندوق
(أعرف شفرة (وايد
ترك لي المفتاح عندما كنت هناك
اسمعي، الشيء الوحيد ...الذي علينا أن نركّز عليه
...هو كيف نتنفس هواءً طلقاً
لبقية حياتنا
،أعدت الأمر ألف مرةٍ في ذهني
،بأدق التفاصيل
وتوصلت إلى ألف شيءٍ مختلف كان علينا فعله
لكن الحياة لا تمنحك فرصة الرجوع والتعديل
أكان علينا الخروج نظيفين؟
،نتصل بالشرطة، نتصل بأبي
ونبرر بالدفاع عن النفس؟
أم نكون أكثر صرامة؟
ونبعد جثته لمئات الأميال؟
نسقطه في النهر ونأمل ألا يرنا أحد؟
ألف شيءِ مختلف كان علينا فعله
لكن ما بقي معنا هو فعلتنا
،مساعده شعر بالقلق
عندما لم يسمع أحداً منه منذ صباح الثلاثاء
(بحثت الشرطة عن آثار لـ(شاندلينغ ،في الأماكن التي كان يتردد عليها
لكن دون جدوى
وعُثر على جثته في صباح اليوم (في الأدغال قرابة وادي (كوربتس
مراسلتنا (سارة كاوين) في قلب الحدث
وجدوا جثة (وايد شاندلينغ) في المنتزه
عثر بعض المتجولين على جثة وايد شاندلينغ) هذا الصباح)
حقاً؟
كان مفقوداً منذ بضعة أيام
وجده أحد المارّة قرب الواد مضروباً حتى الموت
(كانت معكم (ساره كاوين من القناة السادسة
تلك درجة متوسطة (من المقياس الثاني (إلينا
ألي مساعدتك؟
شاي) ليست هنا)
لم تأتِ للتدريب اليوم
إلينا)، انصتي من فضلكِ)
أهي مريضة؟
قال المكتب أنها لم تتصل
شكراً
هل (شاي) موجودة؟
كلا، ليست موجودة
أتعرفين أين هي؟
ظننت أنك قد تعرف مكانها
غوردي)، أليس كذلك؟)
غوردن)؟)
(جوردن)
ماذا تريد منها بأي حال؟
لا شيء
كنا...كنا سنلتقي لاحقاً
(مرحباً، معكم (شاي
،اترك رسالة بعد سماع الصافرة وسأعاود الإتصال
معكِ (جوردن)، أعرف أني أتصل كثيراً
أنا أحاول فقط الوصول إليكِ
هاتفي معي، اتصلي بي
...إذاً الـ
التبرعات التي وصلتنا للعمل ...هي بضعة لوحات
،(ورسومات من (إليوت دامين (غراي فاين)، و(روبرت واكر)
وإجمالاً تساوي ربع مليون دولار
!لقد حالفنا الحظ
(جوردن)
اترك الهاتف
ما الخطب؟
ماذا تعني؟
لم تنطق بكلمة واحدة هناك
،لا شيء يُقال دزيري) تولت كل شيء)
من شريكي في الرئاسة، أنت أم هي؟
(بجانب أني سمعت أن (دزيري (قُبلت بالعمل في شركة (يايل
أقسم يا (جوردن)، أحياناً أريد أن أخرجك من حالة الخمول هذه
قم بواجبك قبل الإجتماع القادم
،إن جلست هنا ويدك تحت خدك مجدداً
سأفض الشراكة وبشكلٍ دائم
اترك الهاتف
أتذكرني؟ التحري (غريفين)؟
إلتقينا وقت مشكلتك البسيطة (في مدرسة (زفير
أجل
هل إلتقطت هذه الصور؟
أجل
مقبولة
أنت أشبه بـ(أندي وارهول)، هه؟
ليس تماماً
كان يميل لكونه رساماً
أتعرف، أنت الذي ستفيدني
أفكر بشراء آلة تصوير رقمية
هل من نصائح؟ ...تلك النقاط الكثيرة
تشعرني بالدوّار
كم تريد أن تنفق؟
ليس الكثير
حسناً، سأفكّر قليلاً
(أدرك أنك صديق لـ(شاي بيتينكورت
هذا صحيح
ألديك فكرة عن مكانها؟
إنها متغيبة في الأيام الأخيرة
أظنها مريضة
لا أظن ذلك
مررت على بيتها، ولم تكن موجودة
أأنتما مقربان جداً؟
أجل، نخرج معاً
أهي تحب أن تُلتَقَط صورها؟
ما الموضوع؟
ما مقدار معرفتك بها؟
ماذا تعني؟
تعرف موضوع أمها، صحيح؟
أجل، أنها ميتة
من أخبرك بذلك؟
شاي) ذكرت ذلك)
!بالواقع، كلا
،أنها حيةً تُرزق
وتعيش في مركز إعادة تأهيل نسائي
كيف ذلك؟
مزّقت زوجها بسكينٍ حاد قبل سنتين
أظننا نتكلم عن شخصين مختلفين هنا
،لا أوافقك الرأي منذ متى وهي تواعد (وايد شاندلينغ)؟
تعرف من هو، صحيح؟
لم تذكره أبداً
أحسب أن مواعدة رجلاً ...في مثل عمر أبيها
هو أمر لا يُحبذ الإعلان عنه
كيف تعرف ذلك؟
-- (بالواقع، (وايد شاندلينغ
(كان عضواً في نادي (أوك فالي
نفس مكان عملها
بعض الأعضاء إشتكوا ،من تخريب سياراتهم
في الشهور الماضية، فوضعوا آلة تصوير ...فيديو في موقف السيارات
لمراقبة الأمور
فنظرنا إلى الأشرطة
(والكثير من اللقطات لـ(شاي وهي تركب سيارة (شاندلينغ) لساعات
،أجل، ذلك أمر مريب فعلاً أليس كذلك؟
،(إن رأيت (شاي
فمن الهام أن تتصل هي بي
(اعتني بنفسك (وارهول
مكتبي يحاول مجاراة القضية
تكلمت مع الرئيس (مالي) عدة مرات ،خلال الساعات الماضية
وأوضحت له أنه سيحظى بدعمنا الكامل
-- في تحقيق من هذا النوع
(معك (دزيري
دي)، هذا أنا، ماذا تفعلين؟)
،أشاهد أبي وهو يلقي بضعة تعليقات ما الأمر؟
تلزمني رؤيتكِ
،جوردن ويلز) يسألني صنيعاً) ما هو؟
هل يمكنكِ مقابلتي بعد ساعة؟
هل ستتركني منتظرة مجدداً؟
دي)، بربكِ)
حسناً، أين؟
أهلاً
بحليب الصويا؟
أجل
لا بد أنك يائس، شكراً
أريد التحدث معك بشأن تلك الليلة
وعليكِ الوثوق بي حينما أقول أن الأمر كما يرام
وأني آسف
حسناً
أردت أن ألم شملي وأشكركِ على كل ما فعلتِه للمؤسسة
أنتِ تنقذين حياتي
صحيح
فكيف تسير أموركِ؟
كيف الأمور في مكتب والدكِ؟
كل الأمور بخير
(لا بد أنكم تعملون على قضية (شاندلينغ
ليس رسمياً، لكنهم يتحركون بسرعة
هل من أي مشتبه بهم؟
أنا متدربة، لا يخبرونني بأي شيء
لكن ذلك لم يمنعكِ من قبل
صحيح
،حسناً، بعيداً عن السجلات
يبدو أنهم لم يتمكنوا من معرفة الكثير من مسرح الجريمة
ماذا تعنين؟
،بمعنى أن الفاعل غطى الآثار جيداً
يتمنون أن يعرفوا الكثير (حينما يعثرون على سيارة (شاندلينغ
ماذا عن النظر في حساباته كما يقول الجميع؟
ماذا عنه؟
،إن كان يخلط أموال موّكليه
فقد تسوء الأمور
أجل، حسناً
حسناً، ما الصفقة؟
هل تقايض آلة التصوير خاصتك مقابل ورقة وألم؟
هل مجلة المدرسة تعمل على هذه القصة؟
،أنا مهتم بعملك فحسب أحاول المتابعة
حسناً، أنا ذاهبة
لا أود مواعدة شخص غريب
ولا سيما مع غريب أعرفه لطيلة حياتي
شكراً على الشراب
ماذا تفعلين هنا؟
أنا خائفة
إتفقنا ألا نفعل شيئاً غير إعتيادي
هل تذكرين ذلك؟
أنا مرتبكة الآن
أين كنتِ؟
قصدت بيتاً مهجوراً عند المنحدر
كان علي ترتيب بعض الأفكار في ذهني
لقد زارتني الشرطة اليوم
،(يعرفون عن علاقتي بـ(وايد أليس كذلك؟
أجل، لديهم آلات تصوير موضوعة ...في موقف السيارات
في النادي الريفي
لذا فهم يعرفون
لمَ لم تخبرينني عن أمكِ؟
أمي؟
تعرفين مقصدي
(لأني كنت خائفة (جوردن
قلتِ لي أنها ميتة
في نظري، هي ميتة
لم يكن عليكِ إخفاء ذلك عني
ليس ذلك
عليك الذهاب إليهم والتحدّث معهم
ماذا لو إستنتجوا الأمر؟
لقد تكلمت مع صديقتي التي تتدرب في مكتب محاماة
ولم يعرفوا أي شيء
ماذا لو وجدوا سيارته وبصماتي بداخلها؟
،يعرفون أنكِ كنتِ بالسيارة لكن لا يعرفون أن ذلك في تلك الليلة
،إن تركت الأمر بلا تدخل هكذا
ستحوم حولكِ الشكوك
ومن ثم ستحوم حولي الشكوك
بم أخبرهم؟
هذا مدهش، مدهش
...أعني، في أعظم أحلامي
حينما قررت المشاركة في هذا ،مع أبي
لو أتوقع أن نحظى بهذا الدعم الكبير
الكثير من بينكم منحنا الكثير
لا أقصد أنكم لم تفعلوا ذلك لما آمنتم به
،لكن بعض النقود هنا قديمة للغاية
لدرجة أني لا أرى تاريخ كاربوني لتتبع أصولها
...ما مُنح لنا
،وما هو أغلى من المال
،هو كرم بالغ من عائلاتنا المساندة
،إحتراماً للتعليم
وإيماناً بآمالنا وأحلامنا
،(دخلت (شاي) قسم شرطة (إجرتون
وشقّت طريق خروجها منه
لاحقاً في ذلك اليوم وضعت اللمسات الأخيرة إلى قصتي
أكملت تحويل صورتي من الفتى ...المشاغب في المدرسة
إلى رائد حملة فنون الأطفال
عودةً إلى "الإتحاد العاجي" وما وراءه
خمسة وأربعون، خمسة وأربعون مرة أخرى
أحياناً تبدو الحياة رائعة، أليس كذلك؟
سيباع بـ4500 دولار
ها نحن ذا، عمل رائع
أحسنت صنعاً
شكراً
أهلاً
قمت بعملٍ طيب الليلة
(ربما ما يكفي ليجعل (موكا عامرةً لسنوات
من شأن ذلك أن يسترعي إنتباه (بعض رؤساء (كورنيل
(تعرفين كيف تقيمين حفلاً رائعاً (دي
ماذا تريدينني أن أقول؟
هذا صحيح
هذا يسير في عروقي
،ويبقى السؤال
هل يسير في عروقك؟
ماذا تعنين؟
وجدوا سيارة (شاندلينغ) اليوم
كانت واقفة على سقف مرآب بالمدينة
وواثقون من أنه لم يتركها هناك
لأنهم وجدوا أثار موحلة من المقاس 10
ومقاسه كان 12
...توافق الوحل مع العينات
التي أخذوها من الأدغال قرابة الوادي
...ووجدوا بصمات جزئية أيضاً
كأن صاحبها لم يتقن مسحها
،وتلقت الشرطة شهادات اليوم ...بأن سيارة (أودي) زرقاء
كانت واقفة عند الوادي لبضعة ساعات (ليلة غياب (شاندلينغ
تماماً في ذات الوقت الذي كان مفترضاً أن نخرج معاً فيه
تعرف الفتاة التي إستجوبوها اليوم، صحيح؟
أجل
!(يا للهول (جوردن
هذا سبب موعدنا بالأمس، هه؟
هيا، توقف
لا تجرؤ
،رأيتك تلك الليلة ...رأيتك والوحل يملئك
وسألت الله أن أكون الوحيدة التي تراك
،إن كنت تعرف شيئاً !فلنذهب إلى أبي الآن
أعرف أنها كانت على علاقة (بـ(وايد شاندلينغ
-- لكن ذلك
(ذلك كل ما أعرف يا (دي
لقد برّؤوني، أنا حرة
أهلاً
(أهلاً (وارهول
(غريفين)
علينا أن نتكلم معاً
أنا بمنتصف شيئٍ الآن
أنصحك أن تتركه وتقابلني في ملعب الكرة بعد ثلث الساعة
هذه كانت مدرستي أيضاً
قد لا تصدّق ذلك لكني كنت نكره آنذاك
أثناء مباريات كرة القدم ...كنت أجلس على التلة هناك
لوحدي
أشاهد الحياة وكأنها بدوني
،اللاعبون في الملعب
،المشجعات على الجانب
...وأمثالك
...و(وايد شاندلينغ) في المدرجات
،والإبتسامة على وجوههم
غير آبهين لشيءٍ في الحياة
علي الذهاب إلى الحصة
مهلاً
سأكتب لك إعفاءً
فتاتك غير متورطة، هل أخبرتك؟
أجل
...وأيضاً
وانظر ماذا سقط في يدي اليوم
أنت تعرف ما بداخله
لكن افتحه بأي حال
أريد رؤية ردة فعلك
الآن، ثمة طريقتان لهذه اللعبة
الأولى، أن آخذ الصور إلى القاضي ...وأحصل على مذكرة إحضار
لمعاينة مقاس حذائك وبصماتك
...وتاريخك السابق مع التصوير
قد يزيد الطين بلةّ
،أو الثانية
...تساعدني على إجراء تجربة صغيرة
قد تنقذ حياتك
لم أرَ هذه الصور قط
أجل، وسيارتك لم تكن في الوادي تلك الليلة
(لقد أصبتك يا (وارهول
وأنا واثق من أنها لم تكن فكرتك
بل كانت فكرتها
أتعرف شيئاً عن ملفات البيانات المتغيرة؟
إنه أعظم مفهوم في التصوير الحاسوبي
...تخزّن ملفاً
به صورة على قرص
وتشفّر فيه أدق التفاصيل
،التاريخ، الوقت
،نوع آلة التصوير، الرقم التسلسلي
مثل بصمات رقمية
...سيكون كالمسمار في نعشك
...إن قرر شخصاً النظر في ملفاتك
مقابل رقم آلة التصوير خاصتك
منحة
كان سيساعدها في الحصول على منحة
منحة؟
(لـ(هارتلي
رباه، ذلك جميل
كل ذلك لتقدم الفن، ايه؟
(لا أظن ذلك هو السبب (وارهول
تلك مجرد نظرية أعمل عليها
لم أنتهِ منها بعد
...(لكنها تتناول (شاندلينغ
وكومة هائلة من الأموال
أظن أن فتاتك كانت تحاول الظفر بها
ولا أعني مال للتعليم
أعني مبلغاً قد يصل لمليون دولار
تكلّم
...أظن أن (شاي) أقنعتك
بأن الأمر متعلق بالموسيقى
لكن (شاندلينغ) كان يخطط لشيءٍ كبير حقاً
وقد عرفت هي ذلك
...فحاولت إبتزازه
ليدفع لها لقاء صمتها
ثم ساءت الأمور
ثم جاء دورك لتنظف الفوضى
كان مفترضاً أن تكون منحة
كما قلت، هي مجرد نظرية
لكن يمكننا تطبيقها
،أعتقد أني عندما أختبر بصماتك
سيكون أمامنا حديث مطوّل
ربما ما لا يكفي لوضع أحد أبناء ...بين ويلز) في مركز تأهيلي)
،لبقية حياته
لكن هل تشك بأن حياتك لن تتغير؟
مما يعيدنا إلى تجربتنا الصغيرة
أريد مليون دولار
ماذا؟
مليون
لا أملك هذا المبلغ
لكنها تملكه
(ولعلك تعرف ذلك يا (وارهول
هاك رقمي
أريد أن أسمع منك بنهاية اليوم
الآن، اخرج من هنا
جوردن)؟)
ماذا وقع لبيتي؟
(عدتِ من أجل المفاتيح (شاي
لمَ تقول ذلك؟
قابلت الشرطي (غريفين) اليوم
بمَ أخبرك؟
أنه وجد الصندوق الذي ...(في غرفة نوم (وايد
فارغاً
أكان الأمر يتعلق بالموسيقى؟
!طبعاً كان كذلك
،إنه يحاول إشعال الفتنة بيننا الا ترى ذلك؟
أنا أخبرك بالحقيقة
ماذا تريدني أن أفعل لأثبت لك ذلك؟
أين النقود (شاي)؟
ليست هنا، خبئتها في مكانٍ آمن
(في غضون ساعات، سيحضر (غريفين ...مذكرة إحضار
ليعاينوا بصماتي
،إن أردتِ إثبات ذلك فأنا بحاجة إلى المال
ستدفع له، ثم ماذا؟
،بإمكانه إعتقالك !بإمكانه حتى أن يقتلك
لدينا خيارين الآن
يمكننا الخروج من هنا بأسرع ما بالإمكان
أو نقتله، ولسنا بقاتلين
لسنا بقاتلين؟
!أجل، لسنا بقاتلين
أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه دون أن يجدنا أحد أبداً
والشرطة لن تستطيع مسّنا
لا أستطيع العيش في حالة خوف
أخبرتها أني ذاهب معها
لكني كذبت
المكان الوحيد الذي أردت ،الذهاب إليه، هو العودة
،العودة إلى البساطة
العودة إلى الحياة المخطط لها
شاي) بإمكانها أن تكذب)
يمكنها أن تكذب طوال الطريق
كانت تفعل ذلك طيلة حياتها
وحياتي بأكملها كانت مخططة لي
ما كنت ذاهب إلى أي مكان
(غريفين)
سوف يصلك خلال ساعة
الحياة التي يعيشها كل شخص ،في ذهنه
أفضل بأشواط
،أكثر تفتّحاً
عن التي يعيشها في الواقع
...لكن دائماً
،اللحظة التي يجب أن يستسلم فيها ،في الحياة الحقيقية
تتغيّر المعادلة
كم من النقود بداخلها؟
أكثر من المليون قليلاً
(سنكون كما يرام (جوردن
شاي)، لا أستطيع)
ماذا تعني؟
أنا آسف
!لكن كل شيء كان جاهز
(علي أخذ هذه إلى (غريفين
تمهل، فكر جيداً
لقد فكرت
أنى لكِ بهذا؟
كان مع المال في الصندوق
ماذا ستفعلين؟ تصوبينه نحوي؟
آسفة، لكن لن أتركك تذهب
افعلي ما شئتِ
!(جوردن)
(جوردن)
"جسر خاص، طريق مسدودة"
اللعنة
هل معك الصور؟
إتفقنا؟
أجل
ربما ليس تماماً
انحني على ركبتيك
ماذا؟
سأوسعك ضرباً أيها الفتى
ويمكنك إخبار كل شرطي ...في المركز
،أني أخذت هذا المال منك
!لأن أحداً لن يصدّقك أبداً
إتصلت بمدرسة (هارتلي) لأتأكد من قصة صديقتك
(وما من منحة (وارهول
،هي لم تُختبر، اللعنة لم تملأ الإستمارات حتى
لا أحد هناك سمع عن (شاي بيتينكورت)
ابتعد عنه
سأقتلك، ابتعد عنه
شاي)، ابتعدي عن هنا)
اخرس (جوردن)، مرر لي مسدسك
لن تفعلي شيئاً
!(لا (شاي
علينا الذهاب
لست ذاهباً معك
(ليس بيدنا الخيار (جوردن
من أنتِ؟
أنا؟ من أنا؟
أظنني مجرد فتاة واتتها الفرصة فإغتنمتها
من أجل المال؟
(ليس عندي سوى موهبتين يا (جوردن
والثانية أني أعرف ما هي الأولى
،لهذا إحتجت إليّ عرفت على أي زرٍ تضغطين
!ربما لديك الدليل يقوم بالإختيار عنكِ
(لقد كذبت بشأن (هارتلي
حسناً، وأنا آسفة
انظر إليّ
أنا هنا، وقد أنقذتك، أليس كذلك؟
أنقذتني أم أنقذتِ النقود؟
صدّق ما شئت
،لكن الواقع أنك لو بقيت هنا ألقوا القبض عليك
مفهوم؟
جوردن)؟)
تعال
،أنت مدرك أن حياتك منتهية أليس كذلك؟
المصور الجيد يصيد الموضوع
...لكن الموضوع الجيد
يصيد المصور
كنت مأثوراً بالفعل
دي)؟)
ماذا حدث بحق الجحيم؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
ليس طويلاً
إنتهيت من مكالمة مع أبي
كان بالخارج طوال الليل
وجدوا جثةً أخرى عند الوادي
(التحري (غريفين) من قضية (شاندلينغ
أكنت تعرفه؟
أجل
(أحسنت الجواب (جوردن
،(نظروا في سجل مكالمات (غريفين ...ورأوا بأنك إتصلت به
قبل ساعة واحدة من حدوث الجريمة، حدثّني
أكنت هناك؟
أجل
...وهنا حيث أدركت
...(ما قصدته (شاي
...-بأن حياتي -كما أعرفها
قد إنتهت
عليك تغيير هذه الملابس
!جوردن)، تحرّك)
أين كنت ليلة أمس؟
كنت هنا
سنتولى الأمر
جوردن)، اجلس)
أنت تعرف التحري (غريفين)، صحيح؟
أجل، لقد تحدثت معه الاسبوع الماضي
لماذا جاء لرؤيتك؟
لدي صديقة كانت على علاقة (بالسيد (شانلدينغ
من هي الفتاة؟
زميلتي بالمدرسة
وجدنا هذه الصور على حاسوب (التحري (غريفين
لا أعرف شيئاً عن هكذا صور
أكنت في الوادي ليلة أمس؟
أين كنت ليلة أمس (جوردن)؟
كنت هنا
،نحن نود مساعدتكما لكنكما تتجاوزا الحدود
وأظن أن عليكما الذهاب
،(أتعرف يا سيد (ويلز سوف نعود ومعنا مذكرة إحضار
لا داعي لمذكرة إحضار
من هذه؟
(دزيري توماس)
(إبنة المحامي (توماس
كنت مع (جوردن) البارحة
كنا هنا
هل من سؤال آخر؟
أظن أن هذا كل شيء
...(أتعرف يا سيد (ويلز
،أعتقد أن هذا كافي شكراً على وقتكم
سأوصلكما
لا ضرورة لذلك
كيف عرفت تلك الفتاة؟
كنت أخرج معها وحسب
يا للهول (جوردن)، قل الحقيقة
لا تجعلهم يباغتونني بشيء آخر
ما من شيء آخر
يجدر بك ألا يكون
-- دي)، أنا)
أجهل ماذا أقول
أتعرف يا (جوردن)؟
وأنا كذلك
،أنا فقط أمهلتك بضعة أيام
(لكن الأمر لم ينتهِ (جوردن
كانت آخر هدية منحتني إياها
آخر خدمة
أمر غريب أن تفكر في مستقبلك من منظور بضعة أيام
لكن ما كان ليستغرق الأمر من التحريين أكثر من ذلك
المال كان مَخرجها الوحيد
والآن أصبح مَخرجي
ولهذا نقلت معظم النقود ...إلى حقيبةٍ أخرى
(قبل لقائي بـ(غريفين
النقود كانت نقطة القوة الوحيدة التي تركتها
دائماً هناك لحظة
،وأحياناً أكثر من لحظة
،حيث يمكنك الرحيل
وتختار ألا تلعب دوراً قد يكون كتبه لك شخص آخر
الواقع دائماً ينتصر
،نسبةً إلى حياتي
كان الوقت لأكتب مخططي الخاص
(اسمي (جوردن ويلز
كأن تقرير دعائي ملصوق على ظهري ...مكتوب به
ثري، صاحب إمتيازات
طبيب مستقبلاً
،محامي مستقبلاً
شخص ما ذو شأن مستقبلاً
لكنك لا تتوقع مساعدة ،في جريمة قتل
مرتان
مع مليون دولار لتقرر ماذا ستفعل لاحقاً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com